[[en]]Dentoto & Friends[[ja]]デントート & フレンズ

[[en]]Honmon Sticker Pack #4 [[ja]]ホンモンのステッカーパック第４弾

[[en]]by Rikako Matsuo[[ja]]まつお りかこ

[[en]]Table of Contents[[ja]]ホンモンの目次

[[en]]This sticker pack contains 48 stickers of the following 8 Honmon: [[ja]]このステッカーパックは、下記のホンモン8種類を、ステッカー48枚含む：

[[en]]・Dentoto [[ja]]・デントート

[[en]]・Fridjoey [[ja]]・フリジョーイ

[[en]]・Surusagi [[ja]]・スルサギ

[[en]]・ Ferrei[[ja]]・フェレイ

[[en]]・Soleos [[ja]]・ソレオス

[[en]]・Sabite [[ja]]・セイバイト

[[en]]・Snowbelle [[ja]]・スノーベル

[[en]]・Palasteed [[ja]]・パラスティード

[[en]]Here is a list of stickers and the stories behind them: [[ja]]これは含まれているホンモンの表情とそれぞれの物語：

[[en]]1.) Dentoto is a hamster that can transform his collar into a hamster wheel for training. After his daily run on his wheel, he goes on a quest for bright objects. Today, he finds a shiny coin! On the way home, he picks some flowers for Mom. He’ll surprise her by popping out of a gift box. He loves nothing more than being a good boy![[ja]]①　デントートは、自分の襟を電流が流れるハムスターホイールに変えられるハムスター。毎日、ハムスターホイールでランニングしてから、宝物を探す冒険に旅立つ。今日は、ピカピカ光っているコインを見つけたよ！帰る途中で、お母さんのために花を摘んで、サプライズのため、プレゼント箱から花がでる仕掛けもつくっちゃった！デントートは、いつも良い子だね！

[[en]]Dentoto Stickers:[[ja]]デントートのステッカー：

[[en]]・Going for a run![[ja]]・運動中

[[en]]・Let’s go![[ja]]・レッツゴー！

[[en]]・Found it![[ja]]・見つかった！

[[en]]・Tada!![[ja]]・じゃじゃ～ん！

[[en]]・Good boy![[ja]]・良い子だね！

[[en]]2.) Fridjoey is a boxing joey, a baby kangaroo with springy coil arms! When he throws his patented one-two punch, one fist connects with a chilling freeze, while the other hits with an electric shock! After a win, he loves raising his arm in victory, then jumping for joy. He’s so active he often injures himself, requiring the care of his mother, Fridgaroo.[[ja]]②　フリジョーイは、バネの腕でボクシングをするジョーイ！片方の拳が氷、もう片方の拳が雷の属性を持っていて、ワン・ツー・パンチを繰り出すよ！勝利後、腕を上げてガッツポーズするのが大好きだ。あまりの元気良さに、よく怪我もしちゃうけど、母のフリッドガルーの愛で癒されてるよ！

[[en]]Fridjoey Stickers:[[ja]]フリジョーイのステッカー：

[[en]]・Getting ready for a fight![[ja]]・準備中

[[en]]・One-two punch![[ja]]・パンチ！

[[en]]・Good job![[ja]]・よく出来ました！

[[en]]・Yay!![[ja]]・イエ～イ！

[[en]]・Ouch…[[ja]]・痛い…

[[en]]・Happy Birthday![[ja]]・お誕生日おめでとう！

[[en]]3.) Surusagi is a sassy ninja bunny able to levitate and make shurikens out of snowflakes. She feels lonely without something to chase, but when it begins snowing, she enjoys chasing snow bunnies in the blizzard. As the sun is about to rise, she tries to tell it no![[ja]]③　スルサギは、浮遊できる忍者うさぎ。雪片から手裏剣が作れるよ。追いかけるターゲットがいないと寂しく感じるけれど、雪が降る日には雪うさぎを追いかけるのが大好き。吹雪は気持ち良く感じるけれど、太陽が出そうだと嫌な気持ちになっちゃうよ！

[[en]]Surusagi Stickers:[[ja]]スルサギのステッカー：

[[en]]・Yay![[ja]]・イェ～イ！

[[en]]・Lonely… [[ja]]・寂しい…

[[en]]・So cute![[ja]]・可愛い！

[[en]]・So cute! (In a blizzard) [[ja]]・可愛い！（吹雪中）

[[en]]・Whoa![[ja]]・うわぁ！

[[en]]・No![[ja]]・いい～え！

[[en]]4.) Ferrei is a telepathic ferret that can tell the future when meditating! She strengthens her concentration by doing yoga and jumping jacks. Even before her friends can voice their ideas, she reads their minds, allowing her to prepare her counter! [[ja]]④　フェレイは、テレパシーができるイタチ。瞑想すると、頭が冴えてきて未来も見ることができるよ。ヨガと全身エクササイズで運動しているよ。友達のアイデアを言葉に出す前に読み取って、先制するよ！

[[en]]Ferrei Stickers:[[ja]]フェレイのステッカー：

[[en]]・Concentrate![[ja]]・瞑想中

[[en]]・Exercise![[ja]]・運動！

[[en]]・Yay![[ja]]・イェ～イ！

[[en]]・Good idea![[ja]]・良い案だね！

[[en]]・Block![[ja]]・ダメ！

[[en]]5.) Soleos is a sun liger, the cross between a male lion and a female tiger. Her roar makes the sun come out, and its heat strengthens the flame on her tail. When her tail flame burns low, she loses energy and spunk, but when she senses a threat, her fire returns.[[ja]]⑤　ソレオスは、吠えることで太陽を召喚する事ができるライガー。太陽光で元気が出ると尻尾の炎も燃えるが、消えてしまうと、体力も減ってしまうよ。忠誠心も生存本能も高いので、パートナーが危険になったり、敵が近付くと分かったりしたら、炎を復活させ、突っ掛かるよ！

[[en]]Soleos Stickers:[[ja]]ソレオスのステッカー：

[[en]]・Great day! [[ja]]・良い天気だね！

[[en]]・Singing a song[[ja]]・ハッピー！

[[en]]・Thank you!![[ja]]・ありがとう！

[[en]]・I love it![[ja]]・大好きだよ！

[[en]]・Feeling down… [[ja]]・落ち込んでいる…

[[en]]・Grr!![[ja]]・グルル

[[en]]6.) Sabite is a sabertooth tiger with icicle fangs. When it’s born, it has more bark than bite, attempting to scare away its rivals with intimidating growls and tremors. It panics and confuses easily as a cub, but, as its fangs grow out, its parent, Saburn, rewards it with a star of honor. It learns to calm down, cooling its breath so its bite can freeze. [[ja]]⑥　セイバイトは、氷柱の牙を持つ剣歯虎。敵を脅迫して追い払うが、牙が大人の段階に成長するまでパニックを起こしやすい。でも最終的に大人の牙のように伸びると、先輩のセイバーンから星の称号が与えられて、誇らしい気持ちに！そのおかげで息が冷え、噛み付く相手を凍らせる事ができるようになるよ。

[[en]]Sabite Stickers:[[ja]]セイバイトのステッカー：

[[en]]・Stay away! (blue shadow)[[ja]]・あっちへ行け！（青い影）

[[en]]・Stay away! (red shadow)[[ja]]・あっちへ行け！（赤い影）

[[en]]・Groundbreaking! (Mouth closed)[[ja]]・ブーム！（口閉）

[[en]]・Groundbreaking! (Mouth open)[[ja]]・ブーム！（口開）

[[en]]・Surprised! [[ja]]・驚いた！

[[en]]・Confused [[ja]]・混乱中

[[en]]・Job well done![[ja]]・よくできました！

[[en]]7.) Snowbelle is a red-nosed reindeer with a love of pleasing others. She delivers presents to all of Honmonia on Christmas Eve but never tires or falls ill thanks to her regal ribbon, which grants her immunity from illness or fatigue. After a night of work, she enjoys sharing a mug hot chocolate with Surusagi before curling up to read a book by the fire.[[ja]]⑦　スノーベルは、子供を喜ばせる事が大好きなトナカイ。クリスマスイブに、ホンモン世界を回って、良い子にプレゼントを持っていくよ。いくら頑張っても、王者のリボンのおかげで疲れたり、病気になったりしないんだ。仕事が終わったら、お家に帰ってスルサギとココアを飲んでほっとするのが好き。寝る前に面白い本を暖炉の前で読むんだ。

[[en]]Snowbelle Stickers:[[ja]]スノーベルのステッカー：

[[en]]・I love you![[ja]]・大好き！

[[en]]・Proud![[ja]]・自慢！

[[en]]・I brought presents![[ja]]・プレゼントを持ってきたよ～

[[en]]・Merry Christmas![[ja]]・メリークリスマス！

[[en]]・Cheers! (Hot Chocolate!)[[ja]]・乾杯！（ココア）

[[en]]・Relaxing [[ja]]・ほっとする

[[en]]8.) Palasteed is a baby pegasus able to gallop through the sky. He flies carefree, but when birds ambush him, he breathes cyclones to ward off any threats. He’s still just a foal, so the cyclones leave him at a loss for breath. Back in the stable, his fellow Palasteeds bring him treats to bring back his spirits! [[ja]]⑧　パラスティードは、空を飛ぶ事ができるペガサスの子馬。空を飛んでいる時に知らないウィンドホンモンに出会うと、竜巻を吹いて追い払うけど、息が切れると疲れてしまうんだ。馬小屋で休んでいると、仲間のパラスティード達が「元気を出してね」と、お菓子を持ってきてくれるんだ！

[[en]]Palasteed Stickers:[[ja]]パラスティードのステッカー：

[[en]]・Happy flight![[ja]]・ハッピーフライト！

[[en]]・Sky gallop![[ja]]・スカイギャロップ！

[[en]]・Shocked![[ja]]・ショック！

[[en]]・Cyclone![[ja]]・サイクロン！

[[en]]・Tired…[[ja]]・疲れ切った…

[[en]]・Are you OK?[[ja]]・大丈夫？

[[en]]・No worries![[ja]]・心配ない！

‍

[[en]]Keep your eyes peeled for other Honmon sticker packs! Collect them all![[ja]]他のステッカーパックもお楽しみに！